Subtitles and Timing brought to you by The Designers Team @ Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 2]
The fate of everyone may have already been decided.
From the start, the ending has been decided.
Meeting you, and then losing you. In the end, why is that?
The person you are looking for
is now a comic artist. His name is Lin Hao Shu.
- Hold onto it well. - Hey!
- Are you deaf? I'm talking to you. Are you mute? - Thank you.
If you keep stalking me, I'll call the police.
Drink this. Drink it while it's hot.
She just said that you were stalking her.
It's just her simply taking things out of context.
This time, the reason I came was to meet you.
Meet me?
Young Sir. May I be so bold to ask if your name is Lin Hao Shu?
Y...Yes. So what?
Hard work won't let you down. I've finally found you.
Let me tell you!
Whatever business you have, take it out on me and not my friend.
No, no, no. Whatever business you have, take it out on me.
I'm telling you, don't you dare harm our Wen Su Xi.
Young Sir Lin, you have misunderstood.
This young lady, I really have met her once before.
But it was she who hurt my humble self.
You—
No... What is the actual situation?
This gentleman, could I bother you to leave for a moment?
Thank you.
Do you know him?
How could I know him? What exactly happened between you two?
It's just that while driving, I accidentally grazed him a bit, but he's already let it go.
You had a car accident?
Are you alright?
I'm fine. Right now, that's not the main point. The main point is—
how does he know your name?
And you aren't involved in this situation either.
Excuse me, mister.
Who are you actually?
In plain language, I have read Young Sir Lin's works of literature with great respect. I liked them very much.
You're my fan?
Hello, hello.
Good? As if! (Note: The second character of hello means "good".)
One look and you can tell his brain has problems. Also, how can you possibly have fans right now?
That's true.
Hey! How can I not have any fans?
I'm also someone who has published best-selling comics, okay?
Also, didn't you just say that my comics have potential?
Right now, this isn't the main point.
The main point is, what part of him looks like a fan?
Fine. If you really are his fan, then tell me which of his books you've read.
Good. Good question.
What's wrong? You don't know now right?
See? I just knew you were a liar.
Liar.
In 2011 AD, the twenty-eighth year (of a Chinese 60-year cycle),
I read the Young Sir Lin's masterpiece, "The Next Stop is Unknown".
Even though it's not completely finished, it still achieved a level one can be proud of.
It became the number one best-seller that year.
Among the sales, female consumers make up 71 percent.
Having a large proportion of female consumers will spread the content the fastest.
And the content has a quality of stickiness. (Note: so it's hard to forget)
You really are my fan!
Are you stupid?
You turn around. Turn around.
Alright. Uh...
Excuse me. Could I ask you to leave for a bit again?
Thank you.
He really is my fan!
Fan? As if!
You still think he's a fan? Don't you think it's strange
that he's wearing a wig and is dressed like this?
Furthermore, I just happen to bump into this guy, who just happens to be your fan.
Do such coincidences exist? Do you think it's possible?
Then what do we do?
Let's go.
Young Sir Lin, please walk carefully.
Maybe fate has been determined long ago.
But as fate shifts and moves, everything revolves in a circle.
Distinct beginnings will have distinct results.
Hello, You You? What's wrong?
- Sister. Something happened. - Hurry up, hurry up. - Something happened?
Look at the news I sent you.
What's wrong?
[Famous Film Producer Wen Su Xi's Amorous Car Trunk]
Watching her movies isn't as brilliant as seeing her scandalous gossip.
The way I see it, he's probably her boyfriend.
This fresh meat that she's kidnapped is too young, don't you think?
Who knows how many fresh meat boyfriends she has at home?
He is just Wen Su Xi's used remains.
Even remains are so handsome! I'm so jealous!
You You, what's the situation online at this point?
Right now, it's ranking as the number one popular search.
"A female producer with the surname "W" from a famous film company
having car sex with male pets on the street."
Didn't you say you just grazed him a little bit? Then why did you put him in your car trunk?
Grazed him?
It was just a graze.
Who asked him to suddenly appear in my car? So I sprayed a little pepper spray,
and he fainted. Say, I couldn't just ignore him,
so I could only put him in the trunk of the car.
Then this is just a misunderstanding. We have to quickly find a way to clarify this.
Don't you guys know a lot of people in the media?
Right now, the media is fixated on this sensational news. How can we do PR?
- CEO Tang. - Huh?
Your boss?
Hello, CEO Tang.
Su Xi, I saw the news. Is there some misunderstanding here?
This is a huge misunderstanding. I don't even know that person.
Where are you?
I'm at home.
Don't answer any questions from the media. No exceptions.
I'll come pick you up and we'll go the company for a meeting. Okay?
Okay.
You found her?
Right. This time, his name is Lin Hao Shu.
A male?
Is there something unsuitable about that?
It's suitable. Suitable, suitable.
However, since you've already found him,
there's nothing we can help you with, right?
No, no, no. I want to help him get past the age of thirty without a hitch.
So I must have his star atlas.
It's a pity that
this star atlas is now in the curator's hands.
Without the star atlas, I have no way to learn
when his crisis will happen.
You two, what ideas do you have?
Control his surroundings.
What does that mean? There are two types of crisis.
The first type is a crisis of fortuity. That is a disaster that overtakes you by chance.
Another type is a crisis that is hiding at his side. This kind must be found and treated early.
This disaster is very likely brought about by people around him.
You must penetrate deeply into his life. Then accompany him often, becoming his partner, more or less.
That way, you will be able to perceive, in advance,
who is a threat to his life.
In addition, you can directly strangle that danger in its infancy.
If extraordinary circumstances arise,
as his companion, more or less, you can easily protect and escort him.
Exactly what are you two...
The best would be to live with him.
Keep an eye on him, entwine your life with his.
Don't blindly delay your efforts here with us.
Originally, I wanted to remain at the temple for a few days.
After "listening to the words of a wise man", my heart understands. (Note: he refers to the proverb: Listening to the words of a wise man beats studying books for 10 years)
Oh, you. Stay for a couple extra days.
Our temple is small.
The most important thing right now is to find a way to turn around the situation.
Can you find the person in the picture?
Why do you want to find him?
I'd like you to attend the company's charity banquet with him
to clarify the matter to the media.
- Take him to clarify it? - Yes.
How else can we plug up the mouths of the media?
I've already asked the company to set up special committee to be responsible for this. When you go back, join up with them.
In any case, the most important thing right now is to find that person.
Okay.
Don't worry. Even if the heavens fall down,
I'm still here.
Don't worry. My ability to withstand adverse circumstances is so high. Who would I be afraid of?
However, do you know who spread this photo?
- Cai Shumeng. - The photo was definitely sent out by Sister Meng Meng's assistant.
However, I don't think it was her original intention to spread it into the hands of reporters.
Where is she?
It seems like I saw her in the cafeteria.
Say, you really...
So the Public Relations team gave advance notice to the Production team. They must be coordinating...
- Hello, Sister Xi. - Let's take the available materials and disseminate them to the corresponding areas.
According to the level of reactions in the marketplace, we can adjust the message as we proceed.
Cai Shu Meng, what is the meaning of this?
I know you aren't in a good mood. When a problem arises, just resolve it.
In just a few days, "Crazy Trip" will be screened.
It's too much of a coincidence for this kind of problem to come up at this kind of time.
I know that this film is very important to you. You worked on it for two years.
No one wants to see a problem like this arise at this time.
True. If I had your ability to go from launching a film
to screening it in only six months, I wouldn't worry either.
What's your point? I really didn't leak your matter to the media.
Did I say it was you?
If I wanted to cause you harm, would I be so stupid as to ask my assistant to directly send the picture to our chat group?
Besides, if I know about it, would the media not know about it?
That's right. Sending this picture to the chat group wasn't appropriate.
But, at the first moment, I already thought of a way to resolve this problem for you.
Don't worry. CEO Tang and I, we'll both help you out.
Thank you.
What are you thanking me for?
But, Su Xi, I must remind you
in the promotion phase, you should pay attention to your personal problems.
Excuse me, I have things to do. I'm leaving.
Tell me. What can of nonsense is this?
Even the company's entertainers haven't put out such negative news.
In addition, we're in the promotional phase; do you know how serious the consequences could be?
Relax, Chairman Ren.
I don't think you need to worry about this matter.
I'll handle it.
Sister Xi, what did they say at the company?
They say the screenshot
was accidentally sent to the group chat by Cai Shu Meng's assistant.
What? Sister, I've warned you before that
Sister Meng Meng doesn't look on you favorably. And you always said I was worrying too much.
The most important thing right now is to find that...
Chi Yu.
Why find him?
CEO Tang's meaning is that tomorrow the company has its charity banquet.
In front of everyone, Chi Yu and I will explain things.
That way, this matter won't keep growing. Right?
But we just got rid of him.
But I didn't add his WeChat.
Big Shu, go to the park right now to look for him.
You You, we'll drive around the neighborhood and see if we can find him.
- Yes. Right now. Immediately. Let's go. - But...
Sister, how will we find him? It's like finding a needle in a haystack.
I'll dredge him up. I'll dredge him up from the bottom of the sea.
And you, isn't he your die-hard fan? Now it's time to test the extent of his loyalty.
Fine. Thanks for your flattery. I'll hurry to the park now.
- Let's go. We're going. - Huh? We're going?
Master Lin, you're here, as I expected.
'95. He's that young?
That's too strange.
How could he find this place?
Last time when I grazed him, You You and I carried him home. He probably recognized the building.
It's so strange. He couldn't have been sent by Cai Shu Meng
to come scheme against us, right?
Someone with the intelligence and emotional abilities like his, you think he'd be able to plot against others?
Perhaps, he's really my fan?
Then that makes things easy.
Really?
This way. After you.
Okay.
Please have a seat.
There is a matter...
in which I have to ask you for your help.
Master Lin, there's no harm in speaking your mind. I will certainly spare no effort to help you.
You don't need to "spare no effort." I just want you to explain your situation with Su Xi by going through
a detailed narration to explain it to the outside world.
Outside world?
Right. On a fair, just, public, and moreover
authoritative stage, reconstruct the event and tell the true facts.
Give the people who are interested in this matter a reasonable explanation.
Jia you!
And if I don't agree to this, what will happen?
You can't not agree.
If you don't agree, she'll kill me.
What? She'll kill you?
She'll do more than kill me.
Look. Have you looked at that photograph?
Look at that expression in her eyes. Now look at me.
Aren't I just a modest guy in her eyes? Don't I obey her very well?
You don't understand her temperament.
If I... If I don't carry out her intentions, she really...
- Do you understand? - Young Sir Lin, this year, what is your honorable age?
I'm... almost thirty years old.
- Therefore, in order to make up for my deficiencies, - What's wrong?
- I have to help him reach thirty years old in peace. - Do I look older than my age?
Okay. I agree to it.
- Really? - You agreed to it just because I'm about to turn thirty?
Even though I promised Young Sir Lin to do it, you have to agree to a condition for me.
Okay. Tell me.
From this point on, you can't see Young Sir Lin anymore.
- Why? - Why?
Because as long as you are around, Young Sir Lin will be placed in danger.
Today in the park, if you hadn't asked him in the first place,
Master Lin wouldn't have been sharing a car with you.
He also wouldn't have narrowly escaped being hit by a car.
A few days ago, if it wasn't for you spiriting me away,
Young Master Lin wouldn't have to deal with the gossip and slander about you and I,
and wouldn't be so hard-pressed, with a dismayed expression.
- Actually, I don't blame you for these things. - That's right.
Perhaps your have offended the heavens so you have an inauspicious fate.
On top of that, you often speak carelessly.
Such glib talk is part of your job.
- Your body itself brings negative karma so it brings disaster upon Young Sir Lin. - Calm down.
Young lady, if you really wish Young Sir Lin well, I hope you will stay away from him.
Hitherto, I, Chi Yu, give my thanks to you.
Thanks for what?
Get out!
It's like this. You leave first, and I'll get in touch with you anytime.
Young Sir Lin, this woman is so domineering. Why don't you come with me?
Brave man, set your mind at rest. I'm completely safe. Just quickly go.
This is what happened.
Do you two have any suggestions?
This matter has already troubled me for very long.
- Why is he back again? - Fang Ye,
- can we call the police? - Call the police?
[Police]
This place must be the place for modern authorities.
Since Young Sir Lin wants me to explain everything fairly, justly, and publicly to outsiders,
this must be the only thing to do.
I want to report a matter to the authorities.
Authorities? You mean you want to make a report to the police?
- Right. Police report. - What's happened?
My humble self was kidnapped by someone.
Kidnapped? Tell me the details.
It was a woman who is bold and unreasonable. Her name is Wen Su Xi.
Wen Su Xi?
Today, we've urgently asked you two to come here
because someone reported to the police that you committed a series of kidnapping behaviors.
- Me? - We specifically went to the parking lot of the film promotional conference you were at that day
to investigate and collect evidence. Moreover, we discovered some suspicious surveillance footage.
Before we play this footage, is there anything you want to say? [Brother Shu, Sister Xi and I are at the police station]
You said you informed the authorities.
What does that mean?
Young Sir Lin, didn't you want me to reveal the facts truthfully
on a fair, just, public, and authoritative stage?
And to give the people interested in this matter a reasonable explanation?
Are you really stupid, or just pretending?
Because of what you did, Su Xi could be arrested by the police.
Then it couldn't get any better.
This way, she can't hurt you anymore.
When did she ever hurt me?
Young Sir Lin, human life is beyond value.
I will definitely stop her from killing you.
What I meant by "killing" was...
that was just a figure of speech!
I'm telling you, Chi Yu,
if Su Xi gets affected in any way because of this,
the first one I'm going to kill
will be you.
Which police station did you make your report? Right now, you have to quickly
come with me and explain it clearly to the police. Let's go!
How could I go back on my word? This was originally the truth of the matter.
Are you going or not?
Fine. Fine! I'll go by myself.
I'll go tell the police that I was the one that made Su Xi do all those things.
No—Young Sir Lin, why are you doing this?
What do you mean why? It's a big must!
Su Xi has such a huge problem, and not only did I not help her,
but, because of something I said, you reported it to the police.
Please watch this video.
It's just what you see. That day, my friend,
Mr. Chi Yu, went to the promotional event with me.
He was excited and drank too much. Then, we planned on taking him home.
So you put him in the trunk to take him home?
That's right. Because... I'm a germaphobe.
I was afraid he would throw up in my car, so I put him in the trunk.
Then how do you explain why Ms. Zhang Cui You
sprayed Mr. Chi Yu with some unknown substance?
This question... you'd have to ask Ms. Zhang Cui You.
Quickly answer.
[Police]
Why is it you again?
Police officer, is Wen Su Xi inside?
Yes. She's currently aiding in the investigation.
Please grant me a favor, Your Excellency.
I was confused and made a mistake.
It was unintentional. Please be lenient.
Don't you know your coming and going
affects our law-enforcement work?
The police station is not a place for you to joke around.
But seeing as how you're good-natured in admitting your mistake,
then according to public security penalty law, you'll be fined ¥500. (Note: Approx $75 USD)
- Sister— - Su Xi.
- Brother Shu. - Are you okay?
I want to ask you something. Why did you report this to the police?
I was afraid Young Sir Lin would get hurt.
Then why did you change your statement?
Don't misunderstand. I merely did it to help Young Sir Lin. It has nothing to do with you.
- Nothing to do with me? Let me tell you— - Sister!
We're right outside the police station.
Chi Yu.
Is there anything else?
Come back and sign the confirmation slip.
Understood, Your Excellency.
He might be handsome, but he's a bit of a weirdo.
We'll first carefully attend to him
but once the charity dinner ends...
What are you planning?
- I'll take him to a mental hospital. - Sister, that's...
That's enough Su Xi. You've had a rough night.
I bought some oden, eat it while it's warm.
- Su Xi. - CEO Tang.
- Are you okay? - CEO, why are you here?
It was me who sent him a message on WeChat.
At least, if something happened to us, CEO Tang could act as a guarantor for us.
What happened? Who reported it?
The media made a big deal out of it, so as a formality, the police called me over to aid the investigation.
But it's all okay now.
I made a reservation at a restaurant. We can conveniently talk about future plans for work.
Okay.
Big Shu, then I'm going to head out first.
Go ahead. Work comes first.
- Let's go. - We'll go.
- We're leaving. - We're leaving.
So handsome. It would be great if I had someone as boyfriend-worthy as that pursuing me.
- Brother Shu, shall we go? - Yeah.
Don't worry about me, go ahead.
Okay, then I'm going.
Bye-bye.
I've just had better luck than him. I got in the company I wanted to work for,
I'm doing what I want to do,
and I've met people who helped me.
As for him, he's always been good at drawing,
but he just never got an opportunity. Thanks.
Do you remember that I told you before that he has a comic online that has a lot of views?
I want to buy it and turn it into a movie.
Having such a good friend like you...
Isn't that his good luck?
Do you remember when I first came to the company? I didn't know anything.
It was you who always took care of me.
CEO Tang, I should give a toast to you.
Cheers.
Su Xi, actually there's a better way to clear up
the news that came out this time.
What is it?
Be my girlfriend.
I know you're a strong career woman.
If you think it's inappropriate to make our relationship public at work,
I can help you establish your own film production company,
or I can leave. I'll be the man supporting from behind. What do you think?
Young Sir Lin.
What are you doing here?
I've come to protect you.
Are there people who protect others like you? You've almost scared me to death.
I'm very safe. I don't need anyone's protection.
There's something important going on tomorrow. Why don't you quickly go home?
I'm leaving too.
Bye-bye.
Don't follow me, okay?
Honey, quickly, quickly.
Slow down!
- Not yet? - You pervert.
I'm in a hurry. How is your skin so white?
Let me touch it.
Hey, hey, this leg, how is it so soft?
- I can't wait. - There's no one home, right?
No, no one's here.
Let's do it here.
Didn't you say that no one's home?
Hey Brother, the situation's pretty urgent today.
Sleep elsewhere, okay?
How about you two go elsewhere?
Help me out, okay?
Do you have a lighter?
I have one.
Miss, I'm sorry but you can't smoke here. If you want to smoke, go outside to smoke.
Are you looking for trouble? Don't you know this is my aunt's house?
Do you have the right to manage it? Are you so great just because you can draw?
Give it here. Let me see what your drawings look like. What are you doing?
Return it to me.
Stand still.
- Hey, this person looks familiar. - That's right.
Isn't this the car sex girl from the news? You have this kind of hobby?
Give it to me, give it to me!
What the hell?
Chi Yu.
Are you alright?
Are you okay?
- Aunt! - What?
What are you yelling for?
Aunt! He-He hit me!
Are you rebelling?
Lin Hao Shu! Get out!
Leave!
[Card slot]
Search result.
Enough. You just take care of your mom. Look after the child well, okay?
No problem. I'll think of another way. Thank you.
Hello? How are you? This is the Da Zhong Hotel front desk.
Hello, hello. May I ask if the price for your special discounted single room is the same as online?
It's the same. ¥150 per day. (Note: Approx. $22 USD)
How much is the deposit?
¥300. (Note: Approx. $45 USD)
It's like this: I have the ¥150 for the room cost,
- but I don't have the deposit. - Huh?
Don't worry! I have an electronic watch.
I have a question I particularly want to ask you.
What's the secret to you being able to stay happy every day?
I'm meeting the person I want to meet, so naturally I'm happy.
Don't follow me.
Therefore, the situation is like this.
I want to accompany him, but he doesn't approve.
But speaking of this, even if it was me, I wouldn't want you to follow me all the time either.
You have to—
We gave you so much money. What did you do?
Go get a room.
Get a room?
Hotel.
Motel.
Inn.
How come it's you again? Are you following me?
I—
Young Sir Lin. Some sketches you overlooked.
Is this Miss Wen on the sketches?
Why do you love minding other people's business?
I apologize.
Thank you. Is there anything else?
Young Sir Lin, at night the wind is cold, making it easy to catch colds.
I have prepared accommodations for you.
If you don't mind, you can stay there temporarily.
What's wrong with him?
He's an idiot, right?
Look at this guy, scared of taking the elevator. How could he be like this?
Are you scared of riding the elevator?
This box moves too quickly.
Box?
Amazing! (Note: This exclamation literally means "I go")
It's so high. Wow!
Is there anything you're unsatisfied with, Young Sir Lin? Where are you going?
I'm pretty satisfied.
I'm not going anywhere. I'm staying here.
I'm going to go the bathroom. You watch first.
Wow!
- Wow! - What's wrong, Young Sir Lin?
Toilet. An electronic one.
Toilet?
You don't know what a toilet is?
To go to the toilet.
Come, come. Move forward.
Wow!
It turns out "I go" represents an exclamation of admiration?
- Correct. - Oh.
Then... then does Young Sir Lin feels that this place is "wow"?
Very wow, very wow. (Note: He's copying Chi Yu's poor usage of the phrase)
- Incredibly wow. - Oh.
"Wow" is good.
Why are you still here?
I'm making the bed for you, Young Sir Lin.
I don't need you to help me make the bed. It's getting late.
- You should go rest early. - Okay.
What are you doing?
I'm not telling you to rest in my room. I'm telling you to return to your own room and rest.
This... is my room.
Subtitles and Timing brought to you by The Designers Team @ Viki.com
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫